BABA YETU – “O PAI NOSSO” cantado em Swahili, idioma Africano. - ICS

Que você tenham um Natal e um próximo ano com muita Paz, Amor, Felicidade, Harmonia, Saúde, Prosperidade e um forte sentimento de Realização pessoal.

Nesse Natal e fim de ano, nós do ICS desejamos que você cante na língua dos Anjos – O Amor – com a tonalidade da alegria de quem tem esperança num porvir melhor, crença na capacidade de realização pessoal, e a certeza (Fé) em dias melhores para tod@s.

BABA YETU – “O PAI NOSSO” cantado em Swahili, idioma Africano.

A música é de Christopher Tin e foi lançada como o tema principal do jogo de vídeogame Civilization IV, e imediatamente todos se apaixonaram pela versão do Pai Nosso cantada em suaíli, o que a levou a ganhar o prêmio Grammy de “melhor arranjo musical acompanhado de vozes”.

A canção faz parte do álbum Calling All Dawns, que conta uma verdadeira saga. É um ciclo musical dividido em três partes: dia, noite e manhã, com canções em diversas línguas diferentes.

Baba Yetu é a música de abertura, que abre a parte do dia. São metáforas para a vida, a morte e o renascimento.

Letra em Swahili

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milele na milele

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni, amina

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe na yule msiba milele

Baba yetu, yetu, uliye (Yetu, amina)
M jina lako e litukuzwe (Baba yetu)

Tradução

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Dá-nos hoje nosso pão
Perdoa hoje as
nossas ofensas, hey
Assim como perdoamos aqueles
que nos tem ofendido, não nos deixa
cair em tentação, mas
no salva; com Ele, para todo sempre

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Venha a nós o teu reino e seja
feita tua vontade, na terra e no Céu, amém

Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome

Dá-nos hoje nosso pão
Perdoa hoje as
nossas ofensas, hey
Assim como perdoamos aqueles
que nos tem ofendido, não nos deixa
cair em tentação, mas
no salva do perigo para sempre

Pai Nosso que está no Céu
Glorificado seja Teu nome

Pai Nosso que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome